1
00:00:28,660 --> 00:00:31,390
Bonsoir,
mesdames et messieurs,

2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
et bienvenue à
Alfred Hitchcock présente.

3
00:00:35,460 --> 00:00:39,900
Je devrais expliquer.
J'ai attrapé un rhume.

4
00:00:39,930 --> 00:00:43,410
La jambe cassée
était un développement ultérieur.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
Ces infirmières peuvent devenir
assez énergique parfois.

6
00:00:47,880 --> 00:00:52,310
Le Conseil National de Sécurité
m'a demandé de te le rappeler

7
00:00:52,350 --> 00:00:56,050
que la plupart des accidents
surviennent à la maison.

8
00:00:56,080 --> 00:01:00,390
Cela pourrait donc être
un très bon endroit à éviter.

9
00:01:00,420 --> 00:01:04,160
Si tu dois être là,
ce serait un excellent moment

10
00:01:04,190 --> 00:01:08,230
pour vérifier ces éléments
ça traîne peut-être

11
00:01:08,260 --> 00:01:11,370
et j'attends
pour produire des accidents.

12
00:01:11,400 --> 00:01:14,670
Patins à roulettes en bas
des escaliers,

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,640
fils mal isolés
près de la baignoire,

14
00:01:18,670 --> 00:01:21,840
verre moulu dans le sucrier,

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,150
de l'arsenic dans le café.

16
00:01:24,180 --> 00:01:27,220
Des petites choses qui,
si vous ne trouvez pas,

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,490
tu peux regretter
pour le reste de votre vie.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,590
Voilà pour les accidents.

19
00:01:32,620 --> 00:01:36,590
Venons-en maintenant à l'intentionnel
fait partie de notre programme.

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,250
Hé, honte à vous, monsieur.

21
00:01:59,480 --> 00:02:01,620
Hé, tu as ma place là-bas.

22
00:02:01,650 --> 00:02:05,190
Je viens ici tous les jours
à midi, 12 heures précises.

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,960
Et je suis assis juste là
sur ce journal

24
00:02:07,060 --> 00:02:08,760
dos à cet amas.

25
00:02:09,890 --> 00:02:11,330
Oui.

26
00:02:11,360 --> 00:02:14,460
Le fait est que,
J'ai deux minutes de retard maintenant.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,770
[rires]
Pouvez-vous battre ça ?

28
00:02:16,800 --> 00:02:20,340
J'ai 93 ans et je n'y suis jamais allé
avec plus de deux minutes de retard

29
00:02:20,370 --> 00:02:22,800
sur tout rendez-vous
J'en ai déjà eu.

30
00:02:22,840 --> 00:02:23,970
[rires]

31
00:02:24,070 --> 00:02:26,470
Eh bien, le temps est une science.

32
00:02:26,510 --> 00:02:29,940
Et si vous en faites bon usage,
cela doublera votre vie.

33
00:02:29,980 --> 00:02:30,950
[grognements]

34
00:02:30,980 --> 00:02:32,080
Oui, monsieur.

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,750
La seule raison pour laquelle je suis en retard maintenant,

36
00:02:33,780 --> 00:02:35,480
Je devais trouver mes pilules.

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,750
Euh-oh.

38
00:02:36,790 --> 00:02:39,650
Oui, oui,
Je les ai ici.

39
00:02:39,690 --> 00:02:42,220
[soupirs]

40
00:02:42,260 --> 00:02:43,630
Tu as déjà pris ça ?

41
00:02:43,660 --> 00:02:45,290
Non, je ne l'ai jamais fait.

42
00:02:45,330 --> 00:02:47,000
Le plus petit
vieille pilule du monde.

43
00:02:47,100 --> 00:02:50,670
Quelque chose de nouveau,
ils l'appellent « Think-Ease ».

44
00:02:50,700 --> 00:02:52,470
Eh bien, voilà !

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
Ouais! Oui Monsieur.

46
00:02:55,900 --> 00:02:57,840
C'est une belle vie
si vous ne faiblissez pas.

47
00:02:57,870 --> 00:02:59,810
[rires]

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,610
Tu ferais mieux d'avoir ta ligne
dans l'eau,
il y en a un gros juste là.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,580
-Hein? Où?
- Juste là !

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,850
Eh bien, je ne le vois pas.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,050
-Ça passe sous la jetée !
-Hein?

52
00:03:06,050 --> 00:03:07,150
Sous la jetée ?

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
-Maintenant tu le vois ?
- [vieil homme] Non.

54
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
Vous le ferez !

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,710
M. Treadwell, s'il vous plaît,
M. Bunce appelle.

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
[enregistreur]
Ceci est un enregistrement.

57
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
Découvertes scientifiques récentes

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,180
prouver ce discours
est le transporteur le plus courant

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
du rhume.

60
00:03:44,650 --> 00:03:46,920
Par conséquent, dans l’intérêt
de la santé publique,

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
nous, dans ce bureau,

62
00:03:48,360 --> 00:03:52,130
faisons tout ce que nous pouvons
pour éliminer la parole.

63
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
Eh bien, je dois dire
un petit quelque chose.

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
[enregistreur] Tournez à droite,
s'il vous plaît, et indiquez votre entreprise

65
00:04:02,740 --> 00:04:04,410
directement aux télécoms,

66
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
retenir toute pièce d'identité
vous avez simultanément.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Dites votre entreprise, s'il vous plaît,
aux télécoms.

68
00:04:11,510 --> 00:04:12,680
Le temps presse.

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,050
Eh bien, euh...

70
00:04:14,050 --> 00:04:16,450
Je m'appelle JJ Bunce.
Je suis ici pour voir M. Treadwell.

71
00:04:16,480 --> 00:04:19,250
Euh, j'ai une carte
ici quelque part. Euh...

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
Je viens du SEG.

73
00:04:24,860 --> 00:04:26,190
[enregistreur]
Dites votre entreprise, s'il vous plaît,

74
00:04:26,230 --> 00:04:29,160
tu n'as pas déclaré
votre entreprise clairement.

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Je suis JJ Bunce du SEG,

76
00:04:31,230 --> 00:04:33,700
ici pour voir M. Treadwell,
et j'ai une carte.

77
00:04:39,710 --> 00:04:42,710
[enregistreur] Vous n'avez pas déclaré
votre entreprise clairement.

78
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
Écoute, veux-tu juste me laisser
tu vois le gars ?

79
00:04:44,480 --> 00:04:45,780
C'est une affaire personnelle.

80
00:04:45,810 --> 00:04:48,120
En fait, on pourrait dire
c'est vraiment intime.

81
00:04:50,090 --> 00:04:52,590
[enregistreur] Vous avez déclaré
votre entreprise clairement.

82
00:04:52,620 --> 00:04:55,960
Franchissez les doubles portes
jusqu'à la première porte à votre gauche.

83
00:04:55,990 --> 00:04:58,960
Il était temps.

84
00:04:58,990 --> 00:05:00,560
[enregistreur] Nous essayons
pour ne pas vous donner de maladie.

85
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Pourquoi devriez-vous nous en donner un ?

86
00:05:13,910 --> 00:05:16,810
Entrez directement.
Vous êtes les bienvenus.

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,580
-M. Treadwell.
-M. Bunce.

88
00:05:22,620 --> 00:05:24,450
Oh, je suis désolé
Je ne peux pas te serrer la main.

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,250
Une des règles de l'entreprise.

90
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
Nous avons réalisé plusieurs enquêtes,
et nous avons trouvé

91
00:05:28,160 --> 00:05:30,790
où il y a un contact humain
il y a des contaminations.

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,630
Maintenant...

93
00:05:32,660 --> 00:05:34,830
Quelle est cette affaire intime ?

94
00:05:34,860 --> 00:05:38,200
Bunce. Société
pour la Gérontologie Expérimentale.

95
00:05:38,230 --> 00:05:41,570
- [Treadwell] Oh ?
-Tu en as entendu parler ?

96
00:05:41,600 --> 00:05:43,740
Non.

97
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
M. Treadwell,
si vous faites enregistrer ceci,

98
00:05:45,610 --> 00:05:47,380
Je vous conseillerais de le couper.

99
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
Asseyez-vous, M. Bunce.

100
00:05:58,490 --> 00:06:00,020
j'aimerais te donner
une idée approximative

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,290
du travail que nous faisons.

102
00:06:05,690 --> 00:06:08,630
"Société pour l'expérimentation
Gérontologie."

103
00:06:08,660 --> 00:06:10,670
Vous collectez de l'argent
pour un hôpital, M. Bunce ?

104
00:06:10,700 --> 00:06:12,170
S'il vous plaît, M. Treadwell,

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,740
ne confondez pas la gérontologie
avec la gériatrie.

106
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
Oh?

107
00:06:16,100 --> 00:06:18,810
Eh bien, les deux mots ont
la même racine grecque,

108
00:06:18,840 --> 00:06:20,780
"geras", qui signifie "vieux",

109
00:06:20,810 --> 00:06:24,510
alors que la gériatrie s'occupe
avec les maladies de l'âge,

110
00:06:24,550 --> 00:06:27,220
La gérontologie s'occupe
les problèmes sociaux

111
00:06:27,250 --> 00:06:29,450
découlant de l’âge.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,550
Âge particulièrement extrême.

113
00:06:31,590 --> 00:06:32,890
Et je peux ajouter, monsieur,

114
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
que le SEG
est le plus consacré,

115
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
l'organisation la plus dévouée
que je connais.

116
00:06:38,060 --> 00:06:40,400
Tu as l'air d'être quelque chose
d'un croisé, M. Bunce.

117
00:06:40,430 --> 00:06:41,860
Monsieur, notre tenue est la seule

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,530
c'est face vers le haut
à la situation,

119
00:06:43,570 --> 00:06:46,840
la situation la plus tragique
face à notre société moderne.

120
00:06:46,870 --> 00:06:48,470
Eh bien, si tu me laisses parler
à ma secrétaire,

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,070
Je vais lui demander de te faire sortir
un chèque.

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,110
Nous ne recherchons pas l'argent,
M. Treadwell.

123
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
Non?

124
00:06:54,680 --> 00:06:56,780
Notre tenue croit
en vous aidant en premier.

125
00:06:56,810 --> 00:06:58,310
M'aider ?

126
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
Alors, si tu es d'accord
que tu as été aidé,

127
00:07:00,350 --> 00:07:02,350
alors vous payez les frais.

128
00:07:02,380 --> 00:07:05,090
M. Bunce, j'ai la cinquantaine.

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,490
La façon dont les gens vivent aujourd'hui,

130
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
je ne vois vraiment pas
comment peux-tu m'aider.

131
00:07:09,160 --> 00:07:10,860
M. Treadwell,
j'ai étudié ton cas

132
00:07:10,890 --> 00:07:12,530
depuis plusieurs mois.

133
00:07:12,560 --> 00:07:15,030
Croyez-moi,
vous êtes un cas sérieux.

134
00:07:15,060 --> 00:07:16,430
Je n'ai jamais été un cas sérieux

135
00:07:16,460 --> 00:07:18,630
de quoi que ce soit dans ma vie,
M. Bunce.

136
00:07:23,370 --> 00:07:24,710
John Treadwell,
diplômé d'université,

137
00:07:24,740 --> 00:07:26,410
vit aux Champs Elysées
à Jersey,

138
00:07:26,440 --> 00:07:28,180
aime la voile,
est propriétaire de sa propre maison,

139
00:07:28,210 --> 00:07:30,880
neuf ans de versements hypothécaires
dû, réfrigérateur payé,

140
00:07:30,910 --> 00:07:32,380
la piscine n'est pas payée,

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,050
lifting du visage de la belle-mère
pas encore payé.

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,050
Où as-tu eu ça ?

143
00:07:35,080 --> 00:07:36,220
Voiture modèle récent,

144
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
18 mensualités
reste à faire,

145
00:07:37,820 --> 00:07:40,160
l'éducation des enfants
pas encore payé.

146
00:07:40,190 --> 00:07:42,720
Sinon heureux en mariage
depuis 27 ans,

147
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
deux adolescents,

148
00:07:44,390 --> 00:07:46,800
un fils aîné
et une belle-fille.
Des erreurs, M. Treadwell ?

149
00:07:46,830 --> 00:07:48,200
M. Bunce, j'ai
beaucoup à faire.

150
00:07:48,230 --> 00:07:50,800
Vous avez manqué le dernier paragraphe,
M. Treadwell.

151
00:07:52,230 --> 00:07:54,100
Il traite
avec ta belle-mère,

152
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
âgé de 82 ans.

153
00:07:55,600 --> 00:07:57,170
Et elle ?

154
00:07:57,210 --> 00:08:00,180
Elle est ton problème,
M. Treadwell.

155
00:08:00,210 --> 00:08:02,410
Quand ton fils s'est marié
et a déménagé,
elle a emménagé.

156
00:08:02,440 --> 00:08:04,550
Elle vit avec toi
jour et nuit.

157
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
Et elle te rend fou.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,590
M. Bunce.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,160
M. Treadwell.

160
00:08:16,190 --> 00:08:18,730
Selon le dernier
tableaux de statistiques gérologiques,

161
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
ta belle-mère devrait vivre,
sauf accident,

162
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
encore 32 ans,

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,440
neuf mois,

164
00:08:27,470 --> 00:08:29,070
six jours.

165
00:08:29,100 --> 00:08:32,170
32 ans et neuf mois
et six jours ?

166
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Oh, je te demande pardon,
sept jours.

167
00:08:35,540 --> 00:08:38,310
C'est, bien sûr,
sauf accident.

168
00:08:38,350 --> 00:08:40,250
Que veux-tu dire?

169
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Une vieille dame pourrait grimper
un escabeau,

170
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
elle pourrait, euh,
glisser dans la baignoire,

171
00:08:46,150 --> 00:08:48,390
tomber d'une jetée.

172
00:08:49,790 --> 00:08:51,230
Je dis toujours, M. Treadwell,

173
00:08:51,260 --> 00:08:52,830
que reconnaître
que nous avons un problème

174
00:08:52,860 --> 00:08:55,330
est la première étape
vers une solution.

175
00:08:55,360 --> 00:08:58,300
Maintenant, quand tu veux de l'action,
faites-le-moi savoir.

176
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
Monsieur Bunce,

177
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Je ne prétendrai pas que je suis
amoureux de ma belle-mère,

178
00:09:02,470 --> 00:09:04,540
mais si vous suggérez
que je l'ai fait éliminer,

179
00:09:04,570 --> 00:09:07,140
c'est le plus diabolique
chose dont j'ai jamais entendu parler.

180
00:09:07,180 --> 00:09:09,210
Je suis un homme de principes !

181
00:09:09,240 --> 00:09:11,810
Un homme religieux !

182
00:09:11,850 --> 00:09:14,020
Je suis désolé que tu sois devenu personnel,
M. Treadwell,

183
00:09:14,020 --> 00:09:17,020
-J'espérais garder ça--
-Sortez.

184
00:09:19,890 --> 00:09:22,560
Ma carte est sur ton bureau,
M. Treadwell.

185
00:09:25,830 --> 00:09:27,700
J'attends votre appel.

186
00:09:39,110 --> 00:09:40,680
Nous te remercions
pour nos nombreux privilèges,

187
00:09:40,710 --> 00:09:42,440
nous te remercions
pour le confort de notre maison.

188
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
[fort claquement]

189
00:09:51,150 --> 00:09:53,290
Pour le confort de notre maison,

190
00:09:53,320 --> 00:09:55,220
nous te remercions
pour la nourriture de notre nourriture,

191
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
nous vous remercions les uns pour les autres.

192
00:09:56,790 --> 00:09:59,130
[fort claquement]

193
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Seigneur, accorde-nous la patience
dans les temps de tribulation,

194
00:10:04,670 --> 00:10:05,770
donne-nous la force...

195
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
[fort claquement]

196
00:10:10,910 --> 00:10:12,340
Oui, maman ?

197
00:10:12,370 --> 00:10:15,410
[mère] Qui diable
j'ai éteint mon interphone ?

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,580
Nous l'avons éteint, Mère,

199
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
parce que nous étions
je dis juste grâce.

200
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
[mère]
Mon téléviseur est en panne.

201
00:10:20,150 --> 00:10:22,380
Je veux que tu viennes ici
et réparez-le.

202
00:10:22,420 --> 00:10:24,690
Maintenant!

203
00:10:24,720 --> 00:10:26,150
Mère, il ne peut pas venir maintenant,

204
00:10:26,190 --> 00:10:27,890
nous sommes en plein milieu
de grâce.

205
00:10:27,920 --> 00:10:31,990
[mère] Pourquoi devait-il
achète-moi un ensemble si bon marché, alors ?

206
00:10:32,030 --> 00:10:35,030
Je viendrai, Mère,
dès que nous aurons fini la grâce.

207
00:10:35,060 --> 00:10:38,570
[mère] Dépêche-toi ou je vais rater
le Roller Derby !

208
00:10:42,840 --> 00:10:44,740
Notre Père, qui es dans l'espace...

209
00:10:44,770 --> 00:10:46,740
[fort claquement]

210
00:10:48,340 --> 00:10:49,780
Si tu veux bien m'excuser, chérie,

211
00:10:49,810 --> 00:10:52,580
Je pense que je ferais mieux de réparer
le téléviseur.

212
00:10:55,950 --> 00:10:59,420
Peu importe, je servirai.

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,260
Tu sais ce que je ferais ?
Je me débarrasserais d'elle.

214
00:11:01,290 --> 00:11:04,230
-Je voudrais juste me débarrasser d'elle !
-Chut, chérie.

215
00:11:04,260 --> 00:11:06,330
Nous vieillissons tous un jour.

216
00:11:06,360 --> 00:11:08,460
[fort claquement]

217
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Les enfants, il se fait tard.

218
00:11:24,710 --> 00:11:26,350
Tu devrais aller te coucher.

219
00:11:26,380 --> 00:11:29,080
Je dois finir ça,
c'est mon projet.

220
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
Garçon, les gens sont stupides.

221
00:11:31,150 --> 00:11:32,290
Plus stupide que toi ?

222
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Regardez cette caisse !

223
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
Il y a vingt ans, ils pensaient
c'était le meilleur.

224
00:11:35,520 --> 00:11:37,290
J'essaie d'écrire.

225
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
Pouvez-vous imaginer
prend quatre heures et demie
à travers le pays ?

226
00:11:40,330 --> 00:11:41,700
Jusqu'à quel point pouvez-vous être lent ?

227
00:11:41,730 --> 00:11:43,570
J'ai dit que j'essayais d'écrire.

228
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
[fils]
Oh, tais-toi.

229
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
[expire]

230
00:11:47,440 --> 00:11:51,340
[bourdonnement]

231
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
Chérie.

232
00:11:54,410 --> 00:11:55,940
Cela vous dérangerait beaucoup
tu ne fredonnes pas ?

233
00:11:55,980 --> 00:11:58,880
Oui bien sûr.
Je suis désolé.

234
00:11:58,910 --> 00:12:01,420
Qu’est-ce que tu regardes ?

235
00:12:01,450 --> 00:12:04,520
C'est un graphique
de la croissance démographique

236
00:12:04,550 --> 00:12:07,220
en fonction de l'âge.

237
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
Plutôt étonnant.

238
00:12:09,390 --> 00:12:13,630
Chéri, est-ce qu'il y a quelque chose ?
Tu as l'air si triste.

239
00:12:13,660 --> 00:12:15,230
Je réfléchis juste.

240
00:12:18,770 --> 00:12:22,370
Si tu veux bien m'excuser, chérie,
Je crois que je vais me rendre.

241
00:12:22,400 --> 00:12:23,810
Papa, si tu es inquiet
à propos de quelque chose,

242
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
pourquoi ne prends-tu pas un Think-Ease ?

243
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
Je n'ai pas besoin d'un Think-Ease, chérie,
Je dois réfléchir sérieusement.

244
00:12:29,180 --> 00:12:30,950
Et ça vous dérangerait d'éteindre
cette musique ?

245
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
Mais papa, c'est apaisant.

246
00:12:32,410 --> 00:12:34,980
-Ouais, papa, tu ne sais pas--
-J'ai dit d'éteindre !

247
00:12:35,080 --> 00:12:36,850
Mais Jean...

248
00:12:36,890 --> 00:12:40,220
Le monde a besoin de silence.
Silence.

249
00:12:40,260 --> 00:12:41,960
Comme l'extérieur de l'espace.

250
00:12:41,990 --> 00:12:44,530
Imaginez à quel point c'est calme
ça doit être

251
00:12:44,560 --> 00:12:46,930
au-delà de la dernière étoile, hein ?

252
00:12:46,960 --> 00:12:48,300
D'accord.

253
00:12:48,330 --> 00:12:49,930
Je dis : vivons
dans ce silence,

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
et pas de musique,

255
00:12:51,430 --> 00:12:53,940
et commence à réfléchir
sur le sens de la vie.

256
00:12:53,970 --> 00:12:55,470
Oui, et le sens de la mort
aussi,

257
00:12:55,500 --> 00:12:57,670
parce que la mort a un sens.

258
00:12:58,870 --> 00:13:02,310
Et crois-moi,
il a une fonction.

259
00:13:07,580 --> 00:13:09,280
Garçon, est-ce qu'il a fait une gaffe.

260
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
Peut-être qu'il est tombé amoureux
ou quelque chose comme ça.

261
00:13:11,050 --> 00:13:12,620
Tais-toi,
tu veux ?

262
00:13:12,650 --> 00:13:14,120
Eh bien, tu te souviens d'il y a trois ans ?

263
00:13:14,160 --> 00:13:16,390
Quand il est parti skier
avec sa secrétaire ?

264
00:13:16,420 --> 00:13:17,860
Il s'est mis en colère à ce moment-là aussi.

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
[musique de fanfare]

266
00:13:33,340 --> 00:13:34,610
[la musique s'arrête]

267
00:13:34,640 --> 00:13:36,980
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

268
00:13:37,080 --> 00:13:39,110
C'est trop fort, Mère.

269
00:13:39,150 --> 00:13:41,820
Vous ne pourrez pas vous échapper
avec ça depuis très longtemps, mon fils.

270
00:13:41,850 --> 00:13:44,190
Dès que ma jambe sera réparée

271
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
Je vais me lever.

272
00:13:45,420 --> 00:13:46,890
Mère.

273
00:13:46,920 --> 00:13:49,690
Mon Dieu, mais tu as une bedaine.

274
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
[rires]

275
00:13:51,390 --> 00:13:53,800
j'étais assis
sur cette chaise pendant huit semaines

276
00:13:53,830 --> 00:13:56,100
et je suis plus belle que toi.

277
00:13:56,100 --> 00:13:58,730
Mère, le bruit
n'est pas bon pour toi.

278
00:13:58,770 --> 00:14:00,470
Ne vous inquiétez pas.

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
je vais vivre
avoir bien plus de cent ans,

280
00:14:03,040 --> 00:14:04,740
non merci à toi.

281
00:14:04,770 --> 00:14:06,340
Bien.

282
00:14:06,370 --> 00:14:09,510
Mais parviendrais-tu à être
un peu plus calme à ce sujet ?

283
00:14:09,540 --> 00:14:12,050
Qui veut se taire ?

284
00:14:12,080 --> 00:14:16,380
Tu resteras silencieux longtemps
dans ta tombe.

285
00:14:16,420 --> 00:14:19,390
Oh, vous les jeunes.
Vous ne savez pas comment vivre.

286
00:14:19,420 --> 00:14:23,360
Tu es trop solennel.
Toi, tu n’aimes pas la vie.

287
00:14:25,130 --> 00:14:28,100
As-tu fait ton paramétrage
des exercices ce matin ?

288
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
Non, je ne l'ai pas fait.

289
00:14:29,960 --> 00:14:34,100
Hah, tu as l'air
comme un oreiller froissé.

290
00:14:34,140 --> 00:14:37,270
Tu sais, les choses ne sont pas
comme quand j'étais petite.

291
00:14:37,310 --> 00:14:39,240
Dieu merci, ce n’est pas le cas.

292
00:14:39,270 --> 00:14:42,080
Changer, changer,
c'est ce qui est génial,

293
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
c'est le secret de la vie.

294
00:14:45,250 --> 00:14:49,380
Avant, c'était
nous avons vécu jusqu'à 75 ou 80 ans.

295
00:14:49,420 --> 00:14:53,150
Maintenant, la durée de vie a augmenté
à 125,

296
00:14:53,190 --> 00:14:55,160
et aucune fin en vue.

297
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
[rires]

298
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
Alors toi aussi
habitue-toi à moi,

299
00:15:00,060 --> 00:15:03,300
et arrête de s'éteindre
mon interphone !

300
00:15:12,340 --> 00:15:14,810
[une musique forte joue]

301
00:15:24,490 --> 00:15:26,120
[enregistreur]
Bonjour, M. Treadwell.

302
00:15:26,150 --> 00:15:28,590
-Nous espérons que votre journée de travail
sera...
-Oh, tais-toi.

303
00:15:28,620 --> 00:15:30,890
Entrez, M. Bunce.

304
00:15:42,640 --> 00:15:45,370
Eh bien, M. Treadwell,
es-tu avec nous ?

305
00:15:45,410 --> 00:15:46,570
Et même si tu n'es pas avec nous,

306
00:15:46,610 --> 00:15:48,210
J'espère que tu ne te retourneras pas
contre nous.

307
00:15:48,240 --> 00:15:51,180
Vous savez, le procureur général
lui-même a plus de 80 ans.

308
00:15:51,210 --> 00:15:52,750
Un rapport sur nous

309
00:15:52,780 --> 00:15:54,680
et nous risquons de finir
dans la chambre à énergie atomique.

310
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Ne t'inquiète pas.

311
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
Cher M. Treadwell,
tu sembles toujours
avoir quelques doutes.

312
00:16:03,190 --> 00:16:05,130
Mon cher monsieur,
la situation tragique

313
00:16:05,160 --> 00:16:07,500
est-ce par miracle
des sciences,

314
00:16:07,530 --> 00:16:10,800
par simple nombre,
les vieux sont arrivés au pouvoir,
ils ont le droit de vote !

315
00:16:10,830 --> 00:16:14,540
M. Bunce, vous n'avez pas
pour me convaincre
sur des bases théoriques.

316
00:16:14,570 --> 00:16:16,040
Alors pour quelles raisons ?

317
00:16:16,040 --> 00:16:18,310
Le fait est que je déteste
ma belle-mère tellement,

318
00:16:18,340 --> 00:16:19,910
je dois m'assurer
Je rejoins ton mouvement

319
00:16:19,940 --> 00:16:23,040
par idéalisme et non
par le plaisir personnel.

320
00:16:24,080 --> 00:16:25,710
Oui, je vois ce que tu veux dire.

321
00:16:30,620 --> 00:16:32,050
Et vous avez décidé ?

322
00:16:32,050 --> 00:16:34,290
[Treadwell soupire]
Comment feriez-vous?

323
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
[Bunce] Eh bien, tu devras
laissez-moi faire.

324
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Probablement certains
accident domestique.

325
00:16:37,660 --> 00:16:39,130
Et si vous vous trompez ?

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
Comment pourrais-je le gâcher ?
Je la connais bien,
Je connais ses habitudes.

327
00:16:41,330 --> 00:16:43,130
Vous la connaissez ?

328
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
Comment penses-tu que j'ai eu
toutes ces informations sur toi,
M. Treadwell ?

329
00:16:46,870 --> 00:16:48,740
Je la rencontre dans le parc
tous les dimanches

330
00:16:48,770 --> 00:16:49,840
après l'avoir laissée là.

331
00:16:49,870 --> 00:16:51,710
Non, je ne pourrais pas te le dire

332
00:16:51,740 --> 00:16:53,710
comment vais-je faire,
M. Treadwell.

333
00:16:53,740 --> 00:16:55,980
Vous pourriez ressentir
un certain sentiment de culpabilité.

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,590
Pourrais-tu au moins me dire
quand est-ce que ça va arriver ?

335
00:17:11,160 --> 00:17:13,830
Et dimanche matin ?

336
00:17:13,860 --> 00:17:16,530
Vous allez tous à l'église.

337
00:17:16,560 --> 00:17:19,370
Et elle va au parc
parce qu'elle déteste le pasteur.

338
00:17:20,940 --> 00:17:23,670
Oui, je pense plutôt
dimanche matin
ça pourrait être excellent !

339
00:17:25,510 --> 00:17:27,910
Autrement dit, si j'ai votre consentement.

340
00:17:35,150 --> 00:17:36,890
C'est un accord.

341
00:17:39,720 --> 00:17:41,620
En parlant d'offres,
M. Treadwell.

342
00:17:41,660 --> 00:17:42,960
Qu'est-ce que c'est ça?

343
00:17:43,060 --> 00:17:44,530
En signant un engagement
à notre organisation,

344
00:17:44,560 --> 00:17:46,090
M. Treadwell,
tu performeras

345
00:17:46,130 --> 00:17:48,130
l'un des plus louables
actes de votre vie.

346
00:17:48,160 --> 00:17:49,800
"Je promets par la présente de...

347
00:17:49,830 --> 00:17:51,370
Pour vous payer 2 000 $. »

348
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
Tu n'as jamais rien dit
à propos d'argent comme celui-ci.

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
L'occasion ne s'est jamais présentée
avant, M. Treadwell.

350
00:17:56,170 --> 00:17:58,070
Mais puis-je souligner,

351
00:17:58,070 --> 00:18:01,780
qu'un don
à une organisation caritative
comme le nôtre,

352
00:18:01,810 --> 00:18:04,180
est, bien sûr,

353
00:18:04,210 --> 00:18:05,510
déductible d'impôt.

354
00:18:19,430 --> 00:18:22,160
Oh, où est papa ?
Il va être en retard
pour l'église.

355
00:18:22,200 --> 00:18:23,870
Je suppose qu'il est encore en train de s'habiller.

356
00:18:23,900 --> 00:18:25,030
Non, il est sorti.

357
00:18:25,030 --> 00:18:26,170
Oh?

358
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
Ouais, il a poussé grand-mère
au parc.

359
00:18:32,440 --> 00:18:34,510
Mon Dieu, quelle belle matinée.

360
00:18:34,540 --> 00:18:36,210
Chéri,
tu n'es même pas habillé !

361
00:18:36,240 --> 00:18:38,410
Vous serez en retard à l’église.

362
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
Je n'y vais pas.

363
00:18:40,280 --> 00:18:42,050
Tu n'y vas pas ?

364
00:18:42,050 --> 00:18:43,350
Pourquoi, John,

365
00:18:43,390 --> 00:18:46,120
tu n'as pas manqué l'église
dans 20 ans.

366
00:18:46,150 --> 00:18:47,860
Je n'y vais pas.

367
00:18:47,890 --> 00:18:49,920
Cela vous dérange si je vous demande pourquoi ?

368
00:18:49,960 --> 00:18:52,260
-Je vais à la pêche.
-Tu es quoi ?

369
00:18:52,290 --> 00:18:53,960
N’ayez pas l’air si alarmé.

370
00:18:54,060 --> 00:18:55,900
Mais papa, tu vas être arrêté.

371
00:18:55,930 --> 00:18:57,700
Tu ne sais pas
ils ont adopté une nouvelle loi ?

372
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
Pas de pêche le dimanche ?

373
00:18:59,570 --> 00:19:00,600
Qui l'a réussi ?

374
00:19:00,640 --> 00:19:01,900
Juste la semaine dernière.

375
00:19:02,000 --> 00:19:04,140
La Ligue pour la démocratie des personnes âgées
l'a passé.

376
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
C'est vrai, et maintenant tout le monde
doit aller à l'église.

377
00:19:06,370 --> 00:19:08,010
Mais grand-mère n'y va pas
à l'église.

378
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
C'est parce qu'elle a
un certificat de santé.

379
00:19:10,610 --> 00:19:12,880
Si tu es assez vieux,
vous pouvez obtenir un certificat de santé

380
00:19:12,910 --> 00:19:14,450
et tu n'es pas obligé d'y aller.

381
00:19:14,480 --> 00:19:17,090
C'est pourquoi il n'y a personne
dans les rues dimanche matin.

382
00:19:17,120 --> 00:19:19,750
Euh-huh.

383
00:19:19,790 --> 00:19:21,460
Je n’avais pas remarqué ça.

384
00:19:21,490 --> 00:19:24,490
[fille] Eh bien, bien sûr que non,
tu as toujours été à l’église.

385
00:19:26,130 --> 00:19:27,760
Cela n’a pas d’importance.

386
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
C’est décidé :
Je vais à la pêche.

387
00:19:29,530 --> 00:19:31,070
Vraiment, papa ?

388
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Maintenant, n'ayez pas l'air si alarmé,

389
00:19:32,630 --> 00:19:35,570
tu n'es pas obligé d'appeler un avocat
et faites-moi m'engager.

390
00:19:35,600 --> 00:19:38,070
Je vais manger une grosse pile

391
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
de crêpes fraîches et moelleuses,

392
00:19:40,410 --> 00:19:43,410
noyé dans l'or,
sirop pétillant.

393
00:19:45,510 --> 00:19:47,250
Et puis je vais à la pêche.

394
00:19:49,050 --> 00:19:50,820
Eh bien, les enfants,

395
00:19:50,850 --> 00:19:52,690
nous irons à l'église.

396
00:20:02,360 --> 00:20:04,970
On l'appelle
la méthode Blessington,

397
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
après notre fondateur,
M. Ralph Blessington.

398
00:20:08,240 --> 00:20:11,340
Il a vu le problème se poser
dans les années 60.

399
00:20:11,370 --> 00:20:13,680
Jeune homme, je ne sais pas
de quoi tu parles,

400
00:20:13,710 --> 00:20:16,380
mais j'aime ta voix.

401
00:20:16,410 --> 00:20:19,050
Bien sûr, toutes les formes de vie

402
00:20:19,080 --> 00:20:22,420
grandir, fleurir, échouer et tomber.

403
00:20:22,450 --> 00:20:25,050
C'est une voix apaisante.

404
00:20:25,090 --> 00:20:28,420
La mort est le compost de la vie.

405
00:20:28,460 --> 00:20:31,930
Et quoi de plus merveilleux
pour les fleurs de ce printemps

406
00:20:31,960 --> 00:20:34,060
que les feuilles pourries de l’année dernière ?

407
00:20:34,100 --> 00:20:37,800
La mort est bien construite
dans l'univers
pour l'enrichissement de la vie.

408
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
Maintenant, qu'en penses-tu
cela arriverait

409
00:20:39,670 --> 00:20:40,870
si tous les poissons de l'océan

410
00:20:40,900 --> 00:20:43,270
a soudainement eu le pouvoir
ne pas mourir ?

411
00:20:43,300 --> 00:20:44,640
Pourquoi, dans deux semaines,

412
00:20:44,670 --> 00:20:46,210
l'océan serait tellement étouffé
avec du poisson,

413
00:20:46,240 --> 00:20:48,180
il n'y aurait pas
il reste assez d'eau.

414
00:20:48,210 --> 00:20:50,550
Tous les poissons mourraient.

415
00:20:50,580 --> 00:20:53,280
Alors quand l'homme,
dans son mal infini,

416
00:20:53,310 --> 00:20:55,350
bouleverse l'ordre des choses,

417
00:20:55,380 --> 00:20:57,190
méfait infini
est voué à en résulter.

418
00:20:57,220 --> 00:21:01,160
Jeune homme, je ne sais pas trop
ce que tu dis,

419
00:21:01,190 --> 00:21:03,060
mais je sais que je n'aime pas ça !

420
00:21:03,060 --> 00:21:04,430
Tourne-moi.

421
00:21:30,450 --> 00:21:32,120
[Bounce]
M. Treadwell.

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
C’est fait.

423
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
Mort par submersion accidentelle.

424
00:21:38,530 --> 00:21:40,500
Oh cher.

425
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
Maintenant, ne te sens pas trop mal,
M. Treadwell.

426
00:21:44,530 --> 00:21:45,930
C'est du passé.

427
00:21:45,970 --> 00:21:48,470
Oubliez ça,
il faut penser à l'avenir.

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,610
Pensez à vos enfants.

429
00:21:50,640 --> 00:21:53,910
Maintenant tu peux avoir le plaisir
de les voir grandir,

430
00:21:53,940 --> 00:21:56,610
fleurissent en pleine floraison.

431
00:21:56,640 --> 00:21:58,110
Pensez à votre fille.

432
00:21:58,110 --> 00:21:59,180
Un jour, elle se mariera.

433
00:22:01,050 --> 00:22:02,620
Oui.

434
00:22:02,650 --> 00:22:04,950
Maintenant, tu ne peux pas imaginer
dans les yeux de ton esprit,

435
00:22:05,050 --> 00:22:08,120
ce beau, fort,
un jeune gendre ?

436
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Tu ne peux pas juste sentir la chaleur
de sa poignée de main

437
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
pendant qu'il vous salue ?

438
00:22:12,360 --> 00:22:14,700
Attends une minute...

439
00:22:14,730 --> 00:22:16,600
Essayez-vous de me dire ça,

440
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
un jour,
quelqu'un de votre groupe,

441
00:22:19,530 --> 00:22:22,770
viendra
et donner des idées à mes enfants ?

442
00:22:24,910 --> 00:22:27,080
Honnêtement, M. Treadwell,

443
00:22:27,110 --> 00:22:30,980
peux-tu les imaginer
des jeunes affectueux et dévoués

444
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
je te fais peut-être jamais
le moindre mal,

445
00:22:33,350 --> 00:22:34,520
le moindre mal ?

446
00:22:37,650 --> 00:22:40,090
Non, je...
Je suppose que non.

447
00:22:41,590 --> 00:22:42,790
Splendide.

448
00:22:42,820 --> 00:22:44,190
Maintenant, accrochez-vous à cette pensée.

449
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
Gardez-le près de vous
à tout moment.

450
00:22:45,990 --> 00:22:47,830
Chérissez-le.

451
00:22:47,860 --> 00:22:50,000
Ce sera un grand réconfort
à toi.

452
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Et un réconfort.

453
00:22:52,100 --> 00:22:53,370
Jusqu'au bout.

454
00:23:12,650 --> 00:23:17,290
Le médecin m'a dit que je pouvais
enlevez le plâtre à tout moment.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,460
Mais je trouve que je reçois
un bien meilleur traitement

456
00:23:20,500 --> 00:23:22,460
avec ça.

457
00:23:22,500 --> 00:23:25,730
Quant à M. Bunce
et M. Treadwell,

458
00:23:25,770 --> 00:23:28,540
même leur société avancée

459
00:23:28,570 --> 00:23:31,310
désapprouvait leurs activités.

460
00:23:31,340 --> 00:23:35,280
D'ici là, les belles-mères
étaient les plus nombreux,

461
00:23:35,310 --> 00:23:38,750
et encore plus puissant
qu'ils ne le sont aujourd'hui.

462
00:23:38,780 --> 00:23:41,620
C'est quelque chose
à espérer.

463
00:23:41,650 --> 00:23:44,250
À condition d’être belle-mère.

464
00:23:46,760 --> 00:23:49,390
Maintenant, jusqu'à la prochaine fois...

465
00:23:50,460 --> 00:23:51,990
bonne nuit.